都立多摩図書館所蔵海外で翻訳された日本の絵本 No.1

ここから本文です。

外国の絵本がたくさん翻訳されています。「子どもと読書」2002年3・4月号（親子読書・地域文庫全国連絡会）によると、年間約1000冊出版される絵本のうち、約3割が翻訳絵本といわれています。それに比べると数は少ないのですが、日本で生まれた絵本も海外で翻訳されています。当館の所蔵状況をまとめました。このリストは、画家の五十音順に配列してあります。
作成にあたり、『海外で翻訳出版された子どもの本』【（社）日本国際児童図書評議会（JBBY）1998年刊】を参考にさせていただきました。

翻訳書	原書
Suekichi Akaba	赤羽末吉
Suho and the white horse; a legend of Mongolia. / Illustrated by Suekichi Akaba. Translated by Yasuko Hirawa. Bobbs-Merrill , 1970.(F/E/A20/2)	ス－ホの白い馬大塚勇三∥再話赤羽末吉∥画福音館 1967 （E/ア4/34）
Envolez-vous, oiseaux! / Suekichi Akaba. ditions Grandir, 1990.(F/E/A20/1)	そらにげろ赤羽末吉∥作偕成社 1978 (E/ア4/35)
Mitsumasa Anno	安野光雅
Anno's alphabet; an adventure in imagination / Mitsumasa Anno. Crowell c1974.(F/E/A32/6)	ABCの本安野光雅∥著福音館 1974 （E/ア43/5）
Les quatre frres habiles : un conte de Grimm lu par Matre Renard / Anno ; adaptation du japonais par Colette Diny. Circonflexe, c1991.(F/E/A32/2)	あっぱれ四人兄弟安野光雅∥絵池内紀∥訳岩波書店 1991（きつねがひろったグリム童話2）（E/4718/2）
Anno′s peekaboo / Mitsumasa Anno. Philomel Books, 1988, c1987.(F/E/A32/5)	いないいないばあのえほん安野光雅∥作童話社 1987 （E/ア43/2）
Chteau de cartes / Mitsumasa Anno, adaptation franaise Sophie Barbaroux. Paris : L'cole des Loisirs, 1974.(F/E/A32/7)	さかさま安野光雅∥さく・え福音館 1981 （E/ア43/15）
Upside-downers; more pictures to stretch the imagination. / Mitsumasa Anno, [Adapted into English by Meredith Weatherby and Suzanne Trumbull. ] Walker/Weatherhill (F/E/A32/8)	さかさま安野光雅∥さく・え福音館 1981 （E/ア43/15）
Anno′s journey / Mitsumasa Anno. Philomel Books, c1977.(.(F/E/A32/4)	旅の絵本安野光雅∥著福音館 1977 （E/ア43/19-1）
Le pcheur et sa femme : un conte de Grimm lu par Matre Renard / Anno ; adaptation du japonais par Colette Diny. Circonflexe, c1991.(F/E/A32/3)	漁師とおかみさん安野光雅∥絵池内紀∥訳岩波書店 1991（きつねがひろったグリム童話1）（(E/4718/1）
Sengai Ikawa	井川洗崖
The monkey and the crab / illustrations by Sengai Ikawa ; retold by Ralph F. McCarthy. Kodansha International, c1994. ( Kodansha children′s classics. )(F/E/I34/1)	猿蟹合戦井川洗崖∥絵松村武雄∥文講談社 1937 （E/419/33）
Bunshu Iguchi	井口文秀
Ambo and the little elephant / Bunshu Iguchi. Dent, c1984. (F/E/I11/1)	あんぼとこぞう井口文秀∥絵と文至光社 1984 （E/237/84）
Satomi Ichikawa	市川里美
Nora's castle / Satomi Ichikawa. Hamilton, 1986.(F/E/I6/1 )	古いお城のおともだち市川里美∥作偕成社 1984 （E/イ37/3）
Please Come to Tea! / Satomi Ichikawa. Heinemann Young Bks., 1994. (F/E/I6/3)	ベンジ－のおくりもの市川里美∥作偕成社 1992 （E/イ37/304）
Chihiro Iwasaki	岩崎ちひろ
A brother for Momoko / Chihiro Iwasaki. Bodley Head, c1970. (F/E/I4/2)	あかちゃんのくるひ武市八十雄∥案岩崎ちひろ∥絵・文至光社 1970 （E/イ53/8）
Momoko's lovely day / Chihiro Iwasaki. Bodley Head, 1969. (F/E/I4/3)	あめのひのおるすばん武市八十雄∥案岩崎ちひろ∥絵・文至光社 1968 （E/イ53/9）
Der Dank des Kranichs / Miyoko Matsutani ; mit Bildern von Chihiro Iwasaki ; aus dem Englischen bertragen G.G. Wienert. Verlag an der Este, c1988. (F/E/I4/1)	つるのおんがえしまつたにみよこ∥ぶんいわさきちひろ∥ え偕成社 1966 （E/イ53/17）
Neighbours / Chihiro Iwasaki , words by Peggy Blakeley. Black, 1974, c1971. (F/E/I4/4)	となりにきたこ武市八十雄∥案岩崎ちひろ∥絵と文至光社 1971 （E/イ53/18）
Kazuo Iwamura	岩村和朗
Seri 14 tikus : ayo, makan pagi / penulis dan ilustrator [oleh] Kazuo Iwamura ; diterjemahnak dari edisi Inggris oleh Christine Pangemanan. Gaya Favorit Press, 1988.(F/E/I21/16)	14ひきのあさごはんいわむらかずお∥さく童心社 1983 （E/イ201/26）
Vierzehn Muse machen Frhstck / von Kazuo Iwamura ; deutscher Text von Eva M. Spaeth. Meisinger Verlag, 1988. (F/E/I21/8)	14ひきのあさごはんいわむらかずお∥さく童心社 1983 （E/イ201/26）
The 14 forest mice and the harvest moon watch / by Kazuo Iwamura ; English text by MaryLee Knowlton. North American ed. Gareth Stevens Children′s Books, 1991. (F/E/I21/4)	14ひきのおつきみいわむらかずお∥さく童心社 1988 （E/イ201/503）
Vierzehn Muse im tiefen Winter / von Kazuo Iwamura ; deutscher Text von Eva M. Spaeth. Meisinger Verlag, 1988. (F/E/I21/9)	14ひきのさむいふゆいわむらかずお∥さく童心社 1985 （E/イ201/3）
The 14 forest mice and the spring meadow picnic / by Kazuo Iwamura ; English text by MaryLee Knowlton. North American ed. Gareth Stevens Children′s Books, 1991.(F/E/I21/3)	14ひきのぴくにっくいわむらかずお∥さく童心社 1986 （E/イ201/3）
Vierzehn Muse machen Picknick / von Kazuo Iwamura ; deutscher Text von Eva M. Spaeth. Meisinger, 1988. (F/E/I21/7)	14ひきのぴくにっくいわむらかずお∥さく童心社 1986 （E/イ201/3）
Le petit djeuner de la famille Souris / Kazuo Iwamura ; [adapt du japonais par Irne Schwartz, Jean-Henri Potier et Keiko Watanab]. cole des Loisirs, c1985. (F/E/I21/2)	14ひきのひっこしいわむらかずお∥さく童心社 1983 （E/イ201/27）
Seri 14 tikus : berburu rumah baru / penulis dan ilustrator [oleh] Kazuo Iwamura ; diterjemahkan dari edisi Inggris oleh Christine Pangemanan. Gaya Favorit Press, 1988.(F/E/I21/17)	14ひきのひっこしいわむらかずお∥さく童心社 1983 （E/イ201/27）
Une nouvelle maison pour la famille Souris / Kazuo Iwamura ; [adapt du japonais par Jean-Henri Potier et Keiko Watanab]. Ecole des loisirs, c1985. (F/E/I21/1)	14ひきのひっこしいわむらかずお∥さく童心社 1983 （E/イ201/27）
Vierzehn Muse ziehen um / von Kazuo Iwamura ; deutcher Text von Eva M. Spaeth. Meisinger Verlag, 1988. (F/E/I21/10)	14ひきのひっこしいわむらかずお∥さく童心社 1983 （E/イ201/27）
Seri 14 tikus : bergulat menggali ubi rambat / penulis dan ilustrator [oleh] Kazuo Iwamura ; diterjemahkan dari edisi Inggris oleh Henry Gendut Janarto. Gaya Favorit Press, 1988. (F/E/I21/18)	14ひきのやまいもいわむらかずお∥さく童心社 1984 （E/イ201/28）
Vierzehn Muse bei der Wurzelernte / von Kazuo Iwamura ; deutscher Text von Eva M. Spaeth. Meisinger, 1988. (F/E/I21/6)	14ひきのやまいもいわむらかずお∥さく童心社 1984 （E/イ201/28）
Jojo und die neuen hosen-trager / Kazuo Iwamura . Carlsen Verlag, 1983. F/E/I21/11)	たんたんのずぼんいわむらかずお∥著偕成社 1976 （E/イ201/31）
Nickes nya hngslen / text,bild Kazuo Iwamura ; Svensk text Monika Stein. Carlsen if, 1983, c197 ( De frsta bckerna. ) (F/E/I21/14)	たんたんのずぼんいわむらかずお∥著偕成社 1976 （E/イ201/31）
Tam-tams nye seler / af Kazuo Iwamura. Carlsen if, c1976. ( De sma boger. ) (F/E/I21/15)	たんたんのずぼんいわむらかずお∥著偕成社 1976 （E/イ201/31）
Les souris vont  la pche / une histoire de Haruo Yamashita ; traduit du japonais par Nicole Coulom. L'cole des loisirs, c1986. (F/E/I21/5)	ねずみのさかなつり山下明生∥作いわむらかずお∥さくひさかたチャイルド 1986 （E/イ201/2）
Los ratoncitos en la playa / Un cuento de Haruo Yamashita ; illustrado por Kazuo Iwamura. Aliorna, 1988. (F/E/I21/12)	ねずみのかいすいよく山下明生∥作岩村和朗∥絵ひさかたチャイルド 1983 （E/イ201/37）
Noriko Ueno	上野紀子
Elephant buttons／Noriko Ueno．Harper, c1973. (F/E/U2/1)	ぞうのぼたんうえののりこ∥さく冨山房 1975 （E/ウ11/52）
Yasuo Ohtomo	大友康夫
How do I eat it? / written by Shigeo Watanabe ; illustrated by Yasuo Ohtomo. Red Fox, 1994.	いただきまあすわたなべしげお∥ぶんおおともやすお∥え福音館 1980 （E/オ142/3）
I'm playing with papa / Shigeo Watanabe ; illustrated by Yasuo Ohtomo. Bodley Head, 1985.	おとうさんあそぼうわたなべしげお∥ぶんおおともやすお∥え福音館 1986 （E/オ142/29）
I′m having a bath with papa! / Shigeo Watanabe ; illustrated by Yasuo Ohtomo. Bodley Head, 1986.	おふろだ、おふろだわたなべしげお∥ぶんおおともやすお∥え福音館 1986 （E/オ142/31）
L′anniversaire de Kumata / une histoire de Shigeo Watanabe ; illustre par Yasuo Otomo ; traduit du japonais par Nicole Coulom. Ecole des Loisirs, c1990. ( Renardeau. )	くまたくんのたんじょうびわたなべしげお∥ぶんおおともやすお∥えあかね書房 1984 （E/オ142/31）
How do I put it on? / written by Shigeo Watanabe ; illustrated by Yasuo Ohtomo. Red Fox, 1993.	どうすればいいのかなわたなべしげお∥ぶんおおともやすお∥え福音館 1980 （E/オ142/13）
I′m the king of the castle! / Shigeo Watanabe ; illustrated by Yasuo Ohtomo. Puffin, 1984, c1982.	どろんこどろんこわたなべしげお∥ぶんおおともやすお∥え福音館 1983 （E/オ142/15）
I can build a house! / Shigeo Watanabe ; illustrated by Yasuo Ohtomo. Red Fox, 1994.	ぼくおうちをつくるんだわたなべしげお∥ぶんおおともやすお∥え福音館 1984 （E/オ142/18）
Kancho Oda	織田観潮
The moon princess / retold by Ralph McCarthy ; illustrations by Kancho Oda. Kodansha International, 1993. ( Kodansha children′s classics. ) (F/E/O67/1)	かぐや姫西条八十∥文織田観潮∥絵講談社（講談社の絵本）（E/421/101）
Kokkan Odake	尾竹国観
Click-Clack Mountain / illustrations by Kokkan Odake ; retold by Ralph F. McCarthy. Kodansha International , 1994. ( Kodansha children′s classics. ) (F/E/O66/1)	かちかちやま尾竹国観∥絵松村武雄∥文大日本雄弁会講談社 1938 （講談社の絵本）（E/419/58）
Chiyo Ono	小野千世
The boy and the bird / Illustrated by Chiyo Ono. Translated from the Japanese by Kiyoto Tucker. John Day Co. c1970. (F/E/O9/1)	まいごになったおうむ小野千世∥絵藤田圭雄∥文至光社 1970 （E/オ55/6）
Which way, geta?／ Chiyo Ono． Nelson, (F/E/O9/2)	わたしのげた小野千世∥文・絵至光社 1969 （E/オ55/8）
Kozo Kakimoto	柿本幸造
Helpful Mr. Bear / written by Chizuko Kuratomi ; illus. by Kozo Kakimoto. Parents' Magazine Press, 1966. (F/E/K8/2)	どんくまさん武市八十雄∥案蔵冨千鶴子∥文柿本幸造∥絵至光社 1967 （E/カ118/4）
Remember Mr. Bear / written by Chizuko Kuratomi ; illustrated by Kozo Kakimoto. Macdonald, 1967. (F/E/K8/8)	どんくまさん武市八十雄∥案蔵冨千鶴子∥文柿本幸造∥絵至光社 1967 （E/カ118/4）
Mr. Bear goes to sea / text by Chizuko Kuratomi ; illustrated by Kozo Kakimoto. Judson Press, 1968. (F/E/K8/4)	どんくまさんうみへいく蔵冨千鶴子∥文柿本幸造∥絵至光社 1968 （E/カ118/23）
Mr. Bear in the air / written by Chizuko Kuratomi ; illustrated by Kozo Kakimoto. Macdonald, 1969. (F/E/K8/6)	どんくまさんそらをとぶ蔵冨千鶴子∥文柿本幸造∥絵至光社 1969 （E/カ118/24）
Mr. Bear's birthday / written by Chizuko Kuratomi ; illustrated by Kozo Kakimoto ; [English text adapted by Helen East]. Macdonald, 1985. (F/E/K8/1)	どんくまさんとたんじょうび蔵冨千鶴子∥文柿本幸造∥絵至光社 1986 （こどものせかい38巻10号）
Mr. Bear and the robbers / written by Chizuko Kuratomi ; illustrated by Kozo Kakimoto. Macdonald, c1971. (F/E/K8/3)	どんくまさんのおてつだい蔵冨千鶴子∥文柿本幸造∥絵至光社 1970（E/カ118/25）
Mr Bear's trumpet / written by Chizuko Kuratomi ; illustrated by Kozo Kakimoto. Macdonald, 1970. (F/E/K8/7)	どんくまさんのらっぱ武市八十雄∥案蔵冨千鶴子∥文柿本幸造∥絵至光社 1970 （E/カ118/28）
Yuichi Kasano	笠野裕一
Mon chien Gori / Yuichi Kasano ; traduit du japonais par Nicole Coulom. Ecole des Loisirs, c1989. (F/E/K181/1)	ぼくんちのゴリ笠野裕一∥さく福音館 1988 （かがくのとも234号）
Shiro Kasamatsu	笠松紫浪
The inch-high samurai / retold by Ralph McCarthy ; illustrations by Shiro Kasamatsu. Kodansha International, 1993. ( Kodansha children′s classics. ) (F/E/K204/1)	一寸法師笠松紫浪∥絵千葉省三∥文大日本雄弁会講談社 1937 （講談社の絵本）（E/419/36）
Urashima and the kingdom beneath the sea / retold by Ralph McCarthy ; illustrations by Shiro Kasamatsu. Kodansha International, 1993. ( Kodansha children′s classics. ) (F/E/K204/2)	浦島太郎徳永寿美子∥文笠松柴浪∥絵講談社 1976 （講談社の絵本）（E/421/20）
Kasuya Masahiro	かすや昌宏
Vor langer Zeit in Bethlehem／Kasuya Masahiro． Pro Juventute, 1984. (F/E/K78/1)	くりすますかすや昌宏∥絵佐久間彪∥文至光社 1973 （E/カ130/1）
Ken Katayama	片山健
Qui voit quoi? / Ken Katayama ; texte de Jinzaburo Takagi ; traduit du japonais par Jean-Christian Bouvier et adapt par Pierre Bertrand. L'cole des loisirs, c1993. (F/E/K151/1)	ぼくからみると高木仁三郎∥ぶん片山健∥え福音館 1983 （かがくのとも173号）
Choko Kamoshita	鴨下晁湖
The sparrows′ inn / illustrations by Choko Kamoshita ; retold by Ralph F. McCarthy. Kodansha International, c1994. ( Kodansha children′s classics. ) (F/E/K205/1)	舌切雀鴨下晁湖∥絵徳永寿美子∥文大日本雄弁会講談社 1953 （講談社の絵本）（E/418/19）
Shuji Kimura	木村しゅうじ
Perdu! : la journe d'un jeune macaque / texte de Hiroki Muzuhara ; et illustrations de Shuji Kimura ; traduit du japonais par Jean-Christian Bouvier. L'cole des loisirs, 1993. (F/E/K161/1)	まいごになった－にほんざるのくらし水原洋城∥ぶん木村しゅうじ∥え福音館 1981（かがくのとも145号）
Ken Kuroi	黒井健
Des gants pour mon renardeau / Nankichi Niimi, auteur ; Ken Kuroi, illustrateur ; Hlne Morita, traductrice. Grandir, 1992.（F/E/K179/2）	手ぶくろを買いに新美南吉∥作黒井健∥絵偕成社 1988 （E/ク31/508）
Le petit Renard Gon / texte, Nankichi Niimi ; illustrations, Ken Kuroi ; traduction Hlne Morita. Grandir, c1991.（F/E/K179/3）	ごんぎつね新美南吉∥作黒井健∥絵偕成社 1986 （E/ク31/16）
Kenzo Kobayashi	小林研三
Two little ducks / Peggy Blakeley, Kenzo Kobayashi. Neugebauer Press, c1981. ( Picture book studio series. ) (F/E/K208/1)	のはらのちいさないえ小林研三∥え・ぶんかど創房 1981（E/コ96/1）
Zwei kleine enten / L. Wolfgang Neuper ; Kenzo Kobayashi. Verlag Neugebauer Press, 1981, c1980. (F/E/K208/2)	のはらのちいさないえ小林研三∥え・ぶんかど創房 1981（E/コ96/1）
Yutaka Sugita	杉田豊
Barnabas Ball at the circus / story by Robin and Inge Hyman，[ill. by] Yutaka Sugita. Evans Bros., 1969.(F/E/S76/3)	おかあさんはどこ蔵冨千鶴子∥文杉田豊∥絵至光社 1966 （E/ス5/3）
Have you seen my mother? Illus. by Yutaka Sugita. Story by Anne Maley. Carolrhoda Books (F/E/S76/6)	おかあさんはどこ蔵冨千鶴子∥文杉田豊∥絵至光社 1966 （E/ス5/3）
Una palla al circo / story by Robin and Inge Hyman ; [ill. by] Yutaka, Sugita. Emme edizioni, 1966.(F/E/S76/10)	おかあさんはどこ蔵冨千鶴子∥文杉田豊∥絵至光社 1966 （E/ス5/3）
Var r mamma? / text by Chizuko Kuratomi ; [ill. by] Yutaka Sugita. Verbum, c1966.(F/E/S76/13)	おかあさんはどこ蔵冨千鶴子∥文杉田豊∥絵至光社 1966 （E/ス5/3）
Wo ist meine Mami? / Text von Katja Romin ; [Illustrationen von Yutaka Sugita]. Peters, 1968.(F/E/S76/16)	おかあさんはどこ蔵冨千鶴子∥文杉田豊∥絵至光社 1966 （E/ス5/3）
Good morning, sun's up! / Pictures by Yutaka Sugita. Story by Stewart Beach. Scroll Press (F/E/S76/5)	おはよう蔵冨千鶴子∥文杉田豊∥絵至光社 1969 （E/ス5/4）
Run, run, chase the sun / Pictures by Yutaka Sugita; story by Robin and Inge Hyman. Evans Bros., 1969.(F/E/S76/12)	おはよう蔵冨千鶴子∥文杉田豊∥絵至光社 1969 （E/ス5/4）
One to eleven / Yutaka Sugita． Evans, 1971.(F/E/S76/9)	おやすみなさい123 すぎたゆたか∥絵至光社 1971 （E/ス5/5）
Borta bra men hemma bst / text by Chizuko Kuratomi ; [ill. by] Yutaka Sugita. Verbum, c1968.(F/E/S76/4)	ぼくはなたろう蔵冨千鶴子∥文杉田豊∥絵至光社 1968 （E/ス5/20）
Der kleine Tom / Text von Chizuko Kuratomi und Barbara Nagel ; [Illustrationen von Yutaka Sugita]. Peters, 1969.(F/E/S76/8)	ぼくはなたろう蔵冨千鶴子∥文杉田豊∥絵至光社 1968 （E/ス5/20）
Jamie and the leopard / Pictures by Yutaka Sugita. Story by Robert Allen. Platt & Munk, c1967.(F/E/S76/7)	ぼくはなたろう蔵冨千鶴子∥文杉田豊∥絵至光社 1968 （E/ス5/20）
Runaway James and the night owl / pictures by Yutaka Sugita ; story by Robin and Inge Hyman. Evans Bros. Ltd., c1968.(F/E/S76/11)	ぼくはなたろう蔵冨千鶴子∥文杉田豊∥絵至光社 1968 （E/ス5/20）
Christmas cat / words by Peggy Blake ; paintings by Yutaka Sugita ; [original text, Takeshi Sakuma]. Black, c1986.(F/E/S76/2)	ぼくもいってみよう佐久間彪∥文杉田豊∥絵至光社 1982 （こどものせかい35巻7号）
Wake up, little tree; a Christmas fantasy／English text by Thomas Nelson Inc ，[ill. by] Yutaka Sugita. T. Nelson, [1970?](F/E/S76/14)	ほしはみたの杉田豊∥絵武市八十雄∥文至光社 1970 （E/ス5/21）
When we dream / by Kit Reed; illustrated by Yutaka Sugita. [1st English-language ed.] Hawthorn Books c1965.(F/E/S76/15)	みんなのおねがい杉田豊∥文と絵至光社 1965 （E/ス5/22）
Yasuo Segawa	瀬川康男
The fox wedding / by Miyoko Matsutani ; illustrated by Yasuo Segawa. Translation by Masako Matsuno. Encylopaedia Britannica Press, c1963. (F/E/S92/2)	きつねのよめいり松谷みよ子∥さく瀬川康男∥え福音館 1960 （E/セ2/17）
Taro and the bamboo shoot; a Japanese tale / Illustrated by Yasuo Segawa. Adapted from the Japanese by Alice Low. Pantheon, (F/E/S92/3)	ふしぎなたけのこ松野正子∥さく瀬川康男∥え福音館 1963 （E/セ2/33）
Taro et le bambou magique / Masako Matsuno ; illustrations de Yasuo Segawa ; version franaise de Ren Turc. Grandir, c1994. (F/E/S92/1)	ふしぎなたけのこ松野正子∥さく瀬川康男∥え福音館 1963 （E/セ2/33）
Taro og det vidunderlige bambusskud / fortalt af Masako Matsuno ; og tegnet af Yasuo Segawa. Hst, 1967, c1964. (F/E/S92/4)	ふしぎなたけのこ松野正子∥さく瀬川康男∥え福音館 1963 （E/セ2/33）

編集後記

都立図書館の再編により、都立日比谷図書館から、都立多摩図書館に児童資料が移転になり、係名も児童資料係から、児童青少年資料係になりましたが、この「ぷらたなす」の発行は続けてまいります。
これからも、皆様に児童資料の情報発信となるよう、編集していきたいと思います。ご意見・ご希望等ございましたら、是非お聞かせ下さい。