表2 『しらゆきひめ』日本語版絵本のチェックテスト結果
［○原作どおり ●記述なし △記述多少あり ▲改悪］
| 出版社 | 初版年 | 1.窓辺 | 2.三滴の血 | 3.髪の色 | 4.顔の色 | 5.内臓 | 6.小人の歳 | 7.忠告 | 8.誘惑 | 9.りんご | 10.時間 | 11.蘇生 | 12.妃の死 | 備考 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | A | 1964 | ○ | ● | ○ | ● | ● | △*1 | ○ | ○ | ○ | ● | ○ | △*2 | *1 全員童顔 |
| 2 | A | 1977 | ○ | ● | ● | ● | ● | ● | ○ | ○ | ○ | ● | ○ | ● | *2 心臓麻痺ショック死 |
| 3 | A | 1977 | ● | ● | ○ | ○ | ● | ○ | ○ | △*3 | ● | ● | ○ | ● | *3 2回の誘惑 |
| 4 | B | 1979 | ○ | ● | ○ | ● | △*4 | ● | ● | ○ | ○ | ● | ○ | ● | *4 心臓を持ち帰る |
| 5 | B | 1966 | ● | ● | ○ | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | *5 絵が黄、文が黒 |
| 6 | C | 1957 | ● | ● | ▲*5 | ● | ● | ● | ○ | ● | ○ | ○ | ○ | ● | *6 あいまいな長さ |
| 7 | C | 1971 | ● | ● | ○ | ● | ● | ● | ● | ● | ○ | △*6 | ○ | △*2 | |
| 8 | D | 1971 | ● | ● | ● | ● | ● | ○ | ● | ● | ● | ● | ● | ● | *7 衝撃によってリンゴが飛び出る |
| 9 | D | 1967 | ● | ● | ○ | ● | ● | ● | ○ | ○ | ● | ● | △*7 | ● | *8 文にはないが絵に描かれている |
| 10 | E | ？ | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ○ | △*3 | ○ | ● | ○ | △*2 | *9 3滴ではないが言及される |
| 11 | F | 1975 | △*8 | △*9 | ● | ● | ● | ● | ○ | ○ | ○ | ● | ○ | △*2 | |
| 12 | G | 1977 | ● | ● | ○ | ● | ● | ○ | ○ | △*3 | ○ | ● | ○ | ● | |
| 13 | H | 1977 | ○ | ○ | ○ | ● | ○ | ○ | ○ | ○ | ○ | ○ | ○ | ○ | |
| 14 | I | 1973 | ○ | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ○ | ○ | ● | ○ | ○ | |
| 15 | J | 1979 | ● | ● | ▲*5 | ● | ● | ● | ○ | ○ | ○ | ○ | ○ | △*2 | *10あおくなったり、あかくなったり |
| 16 | K | 1978 | ○ | ○ | ○ | ● | ● | ● | ○ | ● | ○ | ● | ○ | ● | *111度だけの忠告 |
| 17 | D | 1978 | ○ | ○ | ○ | △*10 | ○ | ○ | ○ | ○ | ○ | ○ | ○ | ● | |
| 18 | L | 1966 | ○ | ○ | ● | ● | ○ | △*11 | △*3 | ○ | ● | ○ | △*2 | ||
| 19 | D | 1983 | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ○ | ● | ● | ● | ● | ● | *12姫を殺すために箒にまたがって飛ぶうちに雷に撃たれて、墜落死 |
| 20 | M | 1978 | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ○ | ○ | ● | *13ブタの心臓 |
| 21 | D | 1983 | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | *141年以内に（「春になって」）27番の絵本 登場人物も状況も甚だしく改変 |
| 22 | N | 1983 | ● | ● | ○ | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ○ | ● | |
| 23 | O | 1981 | ● | ● | ● | ● | ● | ○ | ● | ○ | ○ | ● | ○ | ● | |
| 24 | D | 1982 | ● | ● | ○ | ● | △*4 | ○ | ● | ○ | ○ | △*6 | ○ | ○ | |
| 25 | B | 1982 | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | △*6 | △*7 | ● | |
| 26 | A | 1988 | ● | ● | ▲*5 | ● | △*4 | ○ | ● | ● | ● | ● | ● | ● | |
| 27 | D | 1989 | ● | ● | ○ | ● | ● | ● | △*11 | △*3 | ● | ● | ● | ● | |
| 28 | P | 1987 | ○ | ○ | ○ | ● | △*4 | ● | ○ | ○ | ○ | ● | ○ | △*2 | |
| 29 | Q | 1989 | ○ | ○ | ○ | ● | △*4 | ● | ○ | ○ | ○ | ● | ○ | △*2 | |
| 30 | N | 1980 | ● | ● | ○ | ● | ● | ○ | ○ | ○ | ○ | ● | ○ | ● | |
| 31 | R | 1984 | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ▲*12 | *15小人たちに背負われ落雷死 |
| 32 | A | 1988 | ● | ● | ● | ● | ▲*13 | ○ | △*11 | ● | ● | ● | ● | ● | |
| 33 | B | 1994 | ● | ● | ○ | ● | △*4 | ● | ● | ● | ● | △*14 | ● | ▲*15 |